1
00:00:05,606 --> 00:00:07,506
[thème]

2
00:00:11,775 --> 00:00:19,775
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

3
00:00:21,922 --> 00:00:23,390
Bob : Corde.

4
00:00:23,391 --> 00:00:24,624
Vérifier.

5
00:00:24,625 --> 00:00:26,025
Lames de coupe.

6
00:00:27,098 --> 00:00:28,228
- Vérifier.
- L'essence.

7
00:00:28,233 --> 00:00:29,267
J'ai compris.

8
00:00:29,268 --> 00:00:30,828
S'il vous plaît, dites "vérifier"

9
00:00:30,835 --> 00:00:32,005
donc je ne me trompe pas.

10
00:00:32,006 --> 00:00:33,170
Très bien, Bob. Vérifier.

11
00:00:33,171 --> 00:00:34,509
Aucun problème. J'ai eu ça.

12
00:00:34,510 --> 00:00:36,106
- Aucun problème.
- Salut, Warren.

13
00:00:36,107 --> 00:00:37,277
[bégaiement]

14
00:00:38,377 --> 00:00:40,637
Je ne peux pas le faire, Bobby. J'ai peur.

15
00:00:40,645 --> 00:00:41,779
Moi aussi.

16
00:00:41,780 --> 00:00:43,480
Mais tu sais ce qui me fait vraiment peur ?

17
00:00:43,482 --> 00:00:44,682
- Quoi?
- N'est jamais capable

18
00:00:44,683 --> 00:00:46,220
jouer à nouveau de la musique avec vous les gars.

19
00:00:46,221 --> 00:00:47,387
Dee Dee : C'est vrai, mon frère.

20
00:00:47,388 --> 00:00:49,620
- Quel est le statut, Dee Dee ?
- À six pâtés de maisons.

21
00:00:49,621 --> 00:00:51,051
OK, tu es prêt à le faire exploser ?

22
00:00:51,055 --> 00:00:52,565
Ah, ça va être magnifique.

23
00:00:52,566 --> 00:00:56,287
["Nuit sur la montagne chauve"]

24
00:01:12,010 --> 00:01:14,610
[rythme funk]

25
00:01:21,586 --> 00:01:23,086
Gloria : Nous sommes complets depuis des mois.

26
00:01:23,087 --> 00:01:24,687
Tout le monde aime les bulles.

27
00:01:24,689 --> 00:01:27,789
Bien sûr. Mais je ne réserve pas la salle

28
00:01:27,792 --> 00:01:29,392
- envoyer un message négatif ?
- Non.

29
00:01:29,394 --> 00:01:30,994
Il dit que nous sommes tous engagés

30
00:01:30,995 --> 00:01:32,333
donc trouver une solution

31
00:01:32,334 --> 00:01:33,861
et faire revenir les joueurs au jeu.

32
00:01:33,865 --> 00:01:36,633
En attendant, ayant
nos salles remplies de bulles

33
00:01:36,635 --> 00:01:38,205
c'est mieux que d'avoir
il ne remplissait rien.

34
00:01:38,206 --> 00:01:39,502
- Quand le voulons-nous ?
- Maintenant!

35
00:01:39,504 --> 00:01:40,873
- Que voulons-nous ?
- Respect!

36
00:01:40,874 --> 00:01:42,342
- Quand le voulons-nous ?
- Maintenant!

37
00:01:42,343 --> 00:01:43,741
- C'est ridicule.
- Respect!

38
00:01:43,742 --> 00:01:45,342
- Quand le voulons-nous ?
- Maintenant!

39
00:01:45,344 --> 00:01:46,484
- Que voulons-nous ?
- Respect!

40
00:01:46,485 --> 00:01:47,947
- Quand le voulons-nous ?
- Maintenant!

41
00:01:47,948 --> 00:01:50,246
Merci d'être venu.
Avez-vous passé un bon moment ?

42
00:01:50,248 --> 00:01:52,048
Bien. Qu'est-ce que tu fais ?

43
00:01:52,050 --> 00:01:54,350
Voilà donc ce qu'il faut pour obtenir
une conversation en face à face.

44
00:01:54,353 --> 00:01:56,122
Nos avocats vous ont fait une contre-offre.

45
00:01:56,123 --> 00:01:57,490
Les vôtres n'ont pas répondu.

46
00:01:57,491 --> 00:01:59,032
Ce n'était pas une offre. C'était une blague.

47
00:01:59,037 --> 00:02:00,455
Tu stagnes depuis un mois,

48
00:02:00,456 --> 00:02:02,235
et maintenant tu as mis
des bulles dans notre maison ?

49
00:02:02,236 --> 00:02:04,495
- Huer!
- Lily, je suis vraiment désolée.

50
00:02:04,496 --> 00:02:06,096
Voulez-vous entrer et vous détendre?

51
00:02:06,097 --> 00:02:07,197
Je vais bien ici.

52
00:02:07,198 --> 00:02:08,628
Ha ha. Elle va bien.

53
00:02:08,633 --> 00:02:11,372
Okay, écoute, pourquoi ne pas
il suffit de descendre la rue

54
00:02:11,373 --> 00:02:13,000
loin de ces charmantes personnes ?

55
00:02:13,004 --> 00:02:14,472
Vous êtes tous des croûtes !

56
00:02:14,473 --> 00:02:16,411
Maintenant. Maintenant. je te veux
sortir d'ici maintenant.

57
00:02:16,412 --> 00:02:18,538
C'est comme ça que ça marche dans votre
monde, n'est-ce pas, Gloria ?

58
00:02:18,543 --> 00:02:20,378
Tu veux que quelque chose disparaisse ?

59
00:02:20,379 --> 00:02:22,248
Des salaires équitables, une assurance maladie.

60
00:02:22,249 --> 00:02:24,862
Descendez la rue,
ou j'appelle la police

61
00:02:24,865 --> 00:02:26,051
et vous faire expulser poliment.

62
00:02:26,052 --> 00:02:27,550
Alors appelle-les. Appelez la police.

63
00:02:27,552 --> 00:02:29,722
Elle veut juste qu'on prenne
quelques pas là-bas.

64
00:02:29,723 --> 00:02:31,391
Et emmène ce rat avec toi.

65
00:02:31,392 --> 00:02:33,790
Ce rat n'est pas qu'un rat.

66
00:02:33,792 --> 00:02:36,159
C'est un symbole de... de notre solidarité...

67
00:02:36,160 --> 00:02:37,900
- Cynthia : C'est vrai.
- ...avec le travail et...

68
00:02:37,901 --> 00:02:39,596
Non, Pavel, non !

69
00:02:39,598 --> 00:02:41,598
Non, non ! C'est une location !

70
00:02:41,600 --> 00:02:42,600
Ne touchez pas à notre...

71
00:02:42,601 --> 00:02:43,701
[tous crient]

72
00:02:43,702 --> 00:02:44,942
Je pensais que tu étais avec nous, Pavel !

73
00:02:44,943 --> 00:02:47,705
Oui, mais pas avec ces choses que vous faites !

74
00:02:47,706 --> 00:02:49,066
Quand le voulons-nous ? Maintenant!

75
00:02:49,073 --> 00:02:51,043
Tu as de la cassette ? Nous pouvons sauver...

76
00:02:51,044 --> 00:02:52,910
[criant]

77
00:02:52,911 --> 00:02:55,751
Vous n'y arriverez pas.
Vous devez laisser tomber.

78
00:02:58,750 --> 00:02:59,820
Fille.

79
00:03:01,553 --> 00:03:02,923
- Fille!
- Quoi?

80
00:03:04,423 --> 00:03:05,923
Bagage.

81
00:03:22,140 --> 00:03:23,440
Ouah.

82
00:03:33,452 --> 00:03:34,722
Bonjour.

83
00:03:51,002 --> 00:03:52,902
- [pas]
- Oh, mon Dieu.

84
00:03:52,904 --> 00:03:54,104
Je suis tellement désolé.

85
00:03:54,105 --> 00:03:56,474
Je ne voulais pas du tout m'immiscer.

86
00:03:56,475 --> 00:03:58,776
J'ai demandé si tu étais là,

87
00:03:58,777 --> 00:04:00,337
mais je n'ai rien entendu,

88
00:04:00,344 --> 00:04:01,879
et je cherchais juste.

89
00:04:01,880 --> 00:04:04,948
Ta maison est très belle,

90
00:04:04,949 --> 00:04:09,184
et j'en faisais le tour.

91
00:04:09,320 --> 00:04:10,488
Repos.

92
00:04:10,489 --> 00:04:12,389
Non, euh, je suis... je vais vraiment bien.

93
00:04:12,390 --> 00:04:13,990
En fait, j'ai beaucoup dormi la nuit dernière.

94
00:04:13,992 --> 00:04:15,792
Il est environ 13h00, alors...

95
00:04:15,794 --> 00:04:18,634
[chuchotement rauque] Non. Repos vocal.

96
00:04:19,003 --> 00:04:20,498
- Oh.
- Pas de discussion.

97
00:04:20,499 --> 00:04:23,029
D'accord. Vous l'avez. Pas de discussion.

98
00:04:24,135 --> 00:04:25,705
Est-ce que Rodrigo est là ?

99
00:04:27,271 --> 00:04:28,511
[rires]

100
00:04:30,008 --> 00:04:31,793
Tu veux que je vienne avec toi ?

101
00:04:32,666 --> 00:04:35,876
Hé, tu penses que tu pourrais
dis-moi le mot de passe WiFi ?

102
00:04:35,880 --> 00:04:38,849
Parce que, euh, j'ai juste besoin
pour réserver à nouveau mon vol de retour,

103
00:04:38,850 --> 00:04:41,402
et alors je pourrais être hors de ton chemin.

104
00:04:41,886 --> 00:04:43,646
Pas d'internet.

105
00:04:44,523 --> 00:04:45,856
Pas d'internet.

106
00:04:45,857 --> 00:04:47,957
D'accord. Cool.

107
00:04:52,096 --> 00:04:54,796
Ouais, j'étais censé
partir, euh, pour Moscou

108
00:04:54,799 --> 00:04:56,529
dans environ trois semaines.

109
00:04:56,535 --> 00:04:58,754
Merde. Je n'arrive pas à croire que j'ai été viré.

110
00:04:59,303 --> 00:05:01,539
Qu'est-ce qui vous attend à la maison ?

111
00:05:01,540 --> 00:05:03,206
Euh...

112
00:05:03,207 --> 00:05:05,437
rien, vraiment.

113
00:05:05,443 --> 00:05:08,746
Donc tu es libre. Je suis jaloux.

114
00:05:08,747 --> 00:05:11,547
Eh bien, en quelque sorte. Je suis libre et fauché.

115
00:05:11,550 --> 00:05:12,650
Est...

116
00:05:13,585 --> 00:05:15,118
Est-ce que ce sont des palourdes ?

117
00:05:15,119 --> 00:05:17,719
Quand quelque chose nous fait peur,

118
00:05:17,722 --> 00:05:20,322
Je dois y faire face à nouveau tout de suite.

119
00:05:20,324 --> 00:05:21,862
C'est un truc italien ?

120
00:05:21,863 --> 00:05:24,090
C'est ce que ma mère disait.

121
00:05:24,298 --> 00:05:26,730
Mais tu sais ce qui lui est arrivé.

122
00:05:26,731 --> 00:05:28,031
Non. Que lui est-il arrivé ?

123
00:05:28,032 --> 00:05:29,302
- [imitant un coup de feu]
- Oh, mon Dieu.

124
00:05:29,303 --> 00:05:30,370
Je suis vraiment désolé.

125
00:05:31,135 --> 00:05:32,369
Mangez les palourdes.

126
00:05:32,370 --> 00:05:34,270
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

127
00:05:34,272 --> 00:05:36,672
Pensez-vous que je devrais chanter le concert ?

128
00:05:36,675 --> 00:05:38,785
Je n'étais pas sûr.

129
00:05:39,330 --> 00:05:42,577
Oui, tu devrais absolument,
chantez certainement le concert.

130
00:05:42,581 --> 00:05:46,016
Je chanterai si tu manges les palourdes.

131
00:05:46,017 --> 00:05:46,977
Hein.

132
00:05:47,202 --> 00:05:48,318
Attendez. Vraiment?

133
00:05:48,319 --> 00:05:50,119
Pas de palourdes, pas de concert.

134
00:05:52,323 --> 00:05:53,293
D'accord.

135
00:05:57,295 --> 00:05:58,305
Ohh.

136
00:06:04,002 --> 00:06:05,035
Ohh.

137
00:06:05,036 --> 00:06:07,436
Comment êtes-vous devenue l’amante du maestro ?

138
00:06:07,438 --> 00:06:09,438
Oh non, non. Nous ne sommes pas amoureux.

139
00:06:09,440 --> 00:06:11,210
Nous sommes juste amis. Je veux dire, en quelque sorte.

140
00:06:11,211 --> 00:06:12,509
Nous sommes en quelque sorte amis.

141
00:06:12,510 --> 00:06:13,940
Il t'a dit quelque chose ?

142
00:06:13,945 --> 00:06:16,213
Parce que, je veux dire, sa grand-mère,

143
00:06:16,214 --> 00:06:20,050
elle a dit que nous étions
je vais avoir des enfants,

144
00:06:20,051 --> 00:06:22,151
mais elle lisait aussi du marc de café,

145
00:06:22,153 --> 00:06:23,953
donc je ne pense pas que ce soit très fiable.

146
00:06:23,955 --> 00:06:27,457
Épa. Hé, vous deux
dans une seule pièce. D'accord.

147
00:06:27,458 --> 00:06:28,958
- Oh, wow.
- Ouais.

148
00:06:28,960 --> 00:06:31,660
Hai Lai, regarde ce que je t'ai acheté.

149
00:06:31,663 --> 00:06:33,763
je vais te faire
un thé pour l'estomac.

150
00:06:33,765 --> 00:06:35,102
Ma grand-mère faisait ça.

151
00:06:35,103 --> 00:06:37,700
Oh, nous parlions juste
à propos de ta grand-mère,

152
00:06:37,725 --> 00:06:42,005
mais en fait La Fiamma juste...
je viens de me faire encore manger des palourdes,

153
00:06:42,006 --> 00:06:44,906
et ça fait en fait
je me sens beaucoup mieux.

154
00:06:46,645 --> 00:06:48,620
Euh, je vais m'habiller pour la répétition.

155
00:06:48,621 --> 00:06:50,312
Si. Claro. Oui, répétition.

156
00:06:50,314 --> 00:06:52,084
[parlant italien] _

157
00:06:52,265 --> 00:06:54,193
_

158
00:06:54,218 --> 00:06:55,318
[toux]

159
00:07:01,660 --> 00:07:04,327
Hai Laï. Quoi de neuf?

160
00:07:04,328 --> 00:07:05,380
Je pensais que tu étais mort.

161
00:07:05,405 --> 00:07:07,434
Ouais, je sais. Je pensais aussi que j'étais mort.

162
00:07:07,435 --> 00:07:08,671
Ouais?

163
00:07:09,734 --> 00:07:11,072
j'aurais dû t'écouter

164
00:07:11,073 --> 00:07:12,669
à propos de Walsh. Vous aviez raison.

165
00:07:12,671 --> 00:07:15,109
Ah. Eh bien non. Tu devrais
écoutez-vous seulement.

166
00:07:15,110 --> 00:07:17,566
C'est ton seul travail,
vraiment, en tant qu'artiste.

167
00:07:17,575 --> 00:07:19,209
Même si tu as complètement tort,

168
00:07:19,210 --> 00:07:21,180
c'est ce que fait un artiste,
s'écouter soi-même.

169
00:07:21,181 --> 00:07:23,448
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tout le monde à New York a dit

170
00:07:23,449 --> 00:07:24,747
que tu étais tombé de la carte.

171
00:07:24,749 --> 00:07:26,419
Eh bien, ouais. Ils m'ont retiré de la carte.

172
00:07:26,420 --> 00:07:27,687
N'est-ce pas ? Droite?

173
00:07:27,688 --> 00:07:31,246
Je fais de l'opéra. Pour La Fiamma.

174
00:07:31,255 --> 00:07:32,690
Oh.

175
00:07:33,144 --> 00:07:34,858
Vivez-vous ici ?

176
00:07:34,859 --> 00:07:36,827
J'ai emménagé, oui.

177
00:07:36,828 --> 00:07:38,796
Moi... On peut répéter.

178
00:07:38,797 --> 00:07:40,697
On peut faire de la musique, tu sais ?

179
00:07:40,699 --> 00:07:41,968
On ne parle pas de réunions

180
00:07:41,969 --> 00:07:43,726
ou "Une pause de dix minutes, maestro".

181
00:07:43,735 --> 00:07:45,435
Rien de tout cela ici.

182
00:07:45,436 --> 00:07:46,888
Non, non. Mm-mm. Non, non.

183
00:07:47,571 --> 00:07:48,706
Quoi?

184
00:07:48,707 --> 00:07:49,807
Rien.

185
00:07:51,209 --> 00:07:52,339
Quoi, Hai Lai ?

186
00:07:54,112 --> 00:07:55,012
Euh, quoi !

187
00:07:55,013 --> 00:07:56,813
Euh, c'est juste dans le parc,

188
00:07:56,815 --> 00:07:59,353
tu as dit que l'orchestre
était ta maison.

189
00:07:59,354 --> 00:08:01,020
- [Femme chantant un opéra]
- Oh, wow.

190
00:08:01,021 --> 00:08:04,549
D'accord. J'ai juste l'impression
tout le monde attend

191
00:08:04,555 --> 00:08:05,825
pour que tu reviennes.

192
00:08:05,826 --> 00:08:08,234
[continue]

193
00:08:14,766 --> 00:08:16,166
Ah, s?, s?, s?.

194
00:08:16,167 --> 00:08:17,427
[parlant espagnol]

195
00:08:19,637 --> 00:08:21,467
Il est comme un enfant.

196
00:08:21,472 --> 00:08:23,741
- Ouais. Il est.
- [rires]

197
00:08:23,742 --> 00:08:26,742
D'accord. [parlant espagnol]

198
00:08:28,079 --> 00:08:29,847
Es-tu allé à l'école ici ?

199
00:08:29,848 --> 00:08:32,348
Non. Ils m’ont rejeté, tu vois ?

200
00:08:32,350 --> 00:08:33,334
Vraiment?

201
00:08:33,335 --> 00:08:35,786
Mais je voulais observer les enseignements,

202
00:08:35,787 --> 00:08:38,756
alors j'ai accepté un travail comme, euh...
comment dit-on en anglais ?

203
00:08:38,757 --> 00:08:40,217
Pour nettoyer les sols.

204
00:08:40,224 --> 00:08:41,424
Comme un concierge ?

205
00:08:41,425 --> 00:08:44,194
Ah. Peut-être que ce serait
un meilleur surnom pour moi

206
00:08:44,195 --> 00:08:47,405
au lieu de La Fiamma. Le concierge.

207
00:08:49,033 --> 00:08:52,076
[parlant italien] _

208
00:08:52,282 --> 00:08:56,418
Euh io... io chant solo.

209
00:08:56,540 --> 00:08:58,008
Anch'io.

210
00:08:58,009 --> 00:08:59,276
Elle vous le montrera.

211
00:08:59,277 --> 00:09:01,377
D'accord. Merci. Hé.

212
00:09:01,379 --> 00:09:02,779
Ah. Alessandra.

213
00:09:02,781 --> 00:09:05,315
Hé. Hé, je veux que tu rencontres quelqu'un.

214
00:09:05,316 --> 00:09:07,046
Viens, viens. Nico.

215
00:09:07,830 --> 00:09:09,619
Salut. C'est si bon de vous rencontrer.

216
00:09:09,620 --> 00:09:10,920
Merci beaucoup d'être venu.

217
00:09:10,922 --> 00:09:12,022
Piacère, Nico.

218
00:09:12,023 --> 00:09:13,857
C'est mon ami Nico Mulli.

219
00:09:13,858 --> 00:09:16,588
Il est sur le point de faire la première
un opéra à New York,

220
00:09:16,594 --> 00:09:18,328
et il y a un air là-bas

221
00:09:18,329 --> 00:09:20,929
que nous aimerions que vous fassiez.

222
00:09:20,932 --> 00:09:22,532
Comme c’est merveilleux.

223
00:09:22,533 --> 00:09:24,428
Et quel est le personnage ?

224
00:09:24,429 --> 00:09:27,370
Donc le personnage est un jeune
Une Américaine nommée Amy Fisher,

225
00:09:27,371 --> 00:09:29,041
et elle a une liaison
avec un homme plus âgé,

226
00:09:29,042 --> 00:09:32,212
et elle va chez lui
et tire une balle dans la tête de sa femme,

227
00:09:32,213 --> 00:09:34,177
et son nom est Joey Buttafuoco.

228
00:09:34,178 --> 00:09:35,108
Buttafuoco?

229
00:09:35,113 --> 00:09:39,817
Bagdad, Budapest, comment ? Comment?

230
00:09:39,818 --> 00:09:41,218
Fille?

231
00:09:41,219 --> 00:09:42,685
Oui. Bonjour.

232
00:09:42,686 --> 00:09:44,086
Qui es-tu?

233
00:09:44,088 --> 00:09:45,488
Ouais, je m'appelle Hailey Rutledge.

234
00:09:45,489 --> 00:09:48,826
Je joue du hautbois. je suis juste
ici avec le maestro,

235
00:09:48,827 --> 00:09:50,427
euh, j'utilise juste le WiFi...

236
00:09:50,428 --> 00:09:55,398
Alors tu es avec le maestro,
et, euh, il est avec toi.

237
00:09:55,399 --> 00:09:58,568
Non, non, non. je suis juste là
avec le maestro.

238
00:09:58,569 --> 00:10:00,769
- Erreur courante.
- S'il vous plaît, bien sûr.

239
00:10:00,771 --> 00:10:01,871
C'est entendu.

240
00:10:01,873 --> 00:10:05,740
[parlant italien] _

241
00:10:06,110 --> 00:10:08,380
Vous m'avez rendu un service fantastique.

242
00:10:08,381 --> 00:10:09,509
Molti grazie.

243
00:10:09,513 --> 00:10:10,580
Molti grazie.

244
00:10:10,581 --> 00:10:12,215
D'accord, pour rien.

245
00:10:12,216 --> 00:10:13,346
Quoi?

246
00:10:13,351 --> 00:10:15,091


247
00:10:25,964 --> 00:10:27,801
Alors c'est ce que tu ferais
je chante, cette ligne,

248
00:10:27,802 --> 00:10:29,668
puis le reste
tout va être fait

249
00:10:29,669 --> 00:10:31,397
par des sortes de sons préenregistrés

250
00:10:31,402 --> 00:10:33,172
et puis tu chantes tous ces numéros

251
00:10:33,173 --> 00:10:35,771
et des petits morceaux de fragments
envoyer un message dans le microphone

252
00:10:35,773 --> 00:10:37,280
que tu vas répéter
avec votre pédale.

253
00:10:37,282 --> 00:10:38,636
Pédale ?

254
00:10:38,696 --> 00:10:39,856
Vous n'auriez pas besoin d'utiliser la pédale.

255
00:10:39,863 --> 00:10:41,166
Quelqu'un d'autre pourrait utiliser la pédale.

256
00:10:41,167 --> 00:10:43,265
Je ferai la pédale. Laissez-moi faire la pédale.

257
00:10:43,266 --> 00:10:44,366
- Exactement.
- Ouais.

258
00:10:44,367 --> 00:10:45,937
Et que joue l'orchestre ?

259
00:10:45,938 --> 00:10:48,178
L'orchestre ne fait rien.
Ils restent assis là

260
00:10:48,179 --> 00:10:49,659
parce que tout ça tourne autour de toi,

261
00:10:49,663 --> 00:10:51,160
ce qui se passe dans ta tête,

262
00:10:51,165 --> 00:10:52,832
et comment cela se reflète
dans le décompte,

263
00:10:52,833 --> 00:10:55,168
les chiffres répétés,
les rythmes obsessionnels.

264
00:10:55,269 --> 00:10:56,894
- Essentiellement.
- Tout est dans ta tête...

265
00:10:56,898 --> 00:10:58,768
tous les chiffres et le petit
les choses auxquelles tu penses,

266
00:10:58,769 --> 00:11:00,190
et le public vous écoute

267
00:11:00,191 --> 00:11:01,507
et votre humble pédale.

268
00:11:01,511 --> 00:11:03,710
Alors qu'en pensez-vous ?

269
00:11:05,940 --> 00:11:07,740
[soupir]

270
00:11:07,909 --> 00:11:09,277
J'adore.

271
00:11:09,278 --> 00:11:10,516
Nico : Mm-hmm.

272
00:11:10,541 --> 00:11:11,656
J'adore.

273
00:11:11,681 --> 00:11:13,121
La combinaison des sons,

274
00:11:13,321 --> 00:11:14,545
technologies,

275
00:11:14,550 --> 00:11:17,250
les voix, le décompte,

276
00:11:17,253 --> 00:11:18,686
16, 17.

277
00:11:18,687 --> 00:11:20,717
Ah, ça va être comme ça
une grande finale, tu sais ?

278
00:11:20,722 --> 00:11:23,536
Et les gens vont devenir fous.
Ils vont se déchaîner.

279
00:11:23,537 --> 00:11:25,932
Mais je ne comprends pas du tout.

280
00:11:25,939 --> 00:11:27,932
Si Amy Fisher était sa femme,

281
00:11:27,933 --> 00:11:29,829
alors bang, oui.

282
00:11:29,831 --> 00:11:32,733
Mais c'est l'amante de Buttafuoco.

283
00:11:32,734 --> 00:11:35,304
Pourquoi l'amant tire-t-il sur la femme ?

284
00:11:36,472 --> 00:11:39,335
Peut-être que tu devrais changer l'histoire.

285
00:11:39,360 --> 00:11:40,694
Ouais, mec.

286
00:11:40,976 --> 00:11:42,306
Euh, je n'ai jamais...

287
00:11:42,311 --> 00:11:43,844
je n'avais pas pensé à le changer

288
00:11:43,845 --> 00:11:45,145
parce que... eh bien, tu sais
c'est en fait basé

289
00:11:45,146 --> 00:11:46,476
sur une chose réelle qui s'est produite...

290
00:11:46,482 --> 00:11:47,651
Amy Fisher est réelle ?

291
00:11:47,652 --> 00:11:48,842
Amy Fisher est complètement réelle.

292
00:11:48,843 --> 00:11:49,758
Je n'y crois pas. C'est un mythe.

293
00:11:49,783 --> 00:11:51,451
Alessandra, je pense que tu devrais faire ça.

294
00:11:51,476 --> 00:11:53,291
Je veux te rendre heureux.

295
00:11:53,316 --> 00:11:55,724
J'aime les sons du robot.

296
00:11:55,749 --> 00:12:00,467
Mais je ne peux pas chanter ce que je ne ressens pas.

297
00:12:00,928 --> 00:12:04,596
Cette Américaine amoureuse
avec cet homme plus âgé,

298
00:12:04,600 --> 00:12:07,200
si désespéré et la vie si vide

299
00:12:07,202 --> 00:12:09,286
qu'elle fera
n'importe quoi pour être près de lui.

300
00:12:09,311 --> 00:12:11,611
Comment puis-je la comprendre ?

301
00:12:11,612 --> 00:12:15,075
Eh bien, la bonne nouvelle est
J'ai un vol demain,

302
00:12:15,076 --> 00:12:16,376
mais la mauvaise nouvelle est

303
00:12:16,378 --> 00:12:18,139
ça passe par l'Estonie puis Houston

304
00:12:18,141 --> 00:12:19,428
puis New York.

305
00:12:19,453 --> 00:12:22,173
Ma chérie, je suis si heureuse de te voir,

306
00:12:22,150 --> 00:12:23,318
et nous le sommes tous.

307
00:12:23,319 --> 00:12:24,233
- Hai Lai.
- Salut.

308
00:12:24,234 --> 00:12:25,293
Hailey : Salut.

309
00:12:25,294 --> 00:12:27,988
Voudrais-tu venir avec moi ceci
après-midi à mon essayage ?

310
00:12:27,989 --> 00:12:30,107
- À l'essayage de votre costume ?
- Mm-hmm.

311
00:12:30,108 --> 00:12:32,626
Et, Maestro, vous devez
va chercher un endroit

312
00:12:32,628 --> 00:12:35,496
pour que je chante hors de la cage.

313
00:12:35,497 --> 00:12:38,333
Hmm. Hors de la cage.

314
00:12:38,334 --> 00:12:39,694
Nous allons.

315
00:12:40,421 --> 00:12:41,421
Nous allons.

316
00:13:28,384 --> 00:13:30,737
[parlant italien] _

317
00:13:30,979 --> 00:13:35,310
_

318
00:13:35,391 --> 00:13:36,661
Qu'est-ce que c'était ?

319
00:13:37,526 --> 00:13:39,111
[parlant italien] _

320
00:13:39,145 --> 00:13:40,831
_

321
00:13:40,878 --> 00:13:42,618
_

322
00:13:42,643 --> 00:13:43,613
Quoi ?

323
00:13:43,617 --> 00:13:45,617
_

324
00:13:46,568 --> 00:13:47,798
Ca c'était quoi?

325
00:13:55,143 --> 00:13:57,727
[parlant italien] _

326
00:13:57,734 --> 00:13:59,734
_

327
00:14:06,422 --> 00:14:07,871
Oh, mon Dieu. OK, il est là.

328
00:14:07,872 --> 00:14:09,726
Euh, il n'y a pas de réceptionniste.

329
00:14:09,727 --> 00:14:11,185
Personne autour. Je ne peux pas...

330
00:14:11,192 --> 00:14:12,432
Hé, peux-tu juste dire quelque chose

331
00:14:12,433 --> 00:14:14,428
pour prouver que... que tu es toi

332
00:14:14,430 --> 00:14:15,665
et que c'est réel ?

333
00:14:15,666 --> 00:14:17,324
Êtes-vous effacé?

334
00:14:17,332 --> 00:14:18,742
Ouais. Danny. Tu peux m'appeler Danny.

335
00:14:18,743 --> 00:14:19,794
Oh, merci mon Dieu pour ça.

336
00:14:19,801 --> 00:14:22,470
Bonjour. C'est Thomas Pembrige.

337
00:14:22,471 --> 00:14:26,366
vous parlant de,
euh, Studio B, Brooklyn.

338
00:14:26,367 --> 00:14:29,610
Danny et moi sommes sur le point de collaborer

339
00:14:29,611 --> 00:14:32,480
sur un ouvrage...
original, j'espère...

340
00:14:32,481 --> 00:14:35,181
et j'ai hâte d'y être.
À qui je parle ?

341
00:14:35,183 --> 00:14:36,853
C'est ma mère. Elle t'aime.

342
00:14:36,854 --> 00:14:39,787
Oh vraiment? Eh bien, donne-lui mon amour.

343
00:14:39,788 --> 00:14:41,558
Euh, il, euh, il t'envoie son amour.

344
00:14:41,559 --> 00:14:43,026
- Je pense qu'elle pleure.
- Vraiment?

345
00:14:43,027 --> 00:14:44,404
D'accord. Je te parlerai plus tard. Au revoir.

346
00:14:44,413 --> 00:14:45,384
Hmm.

347
00:14:46,094 --> 00:14:47,724
Mec, merci beaucoup.

348
00:14:47,729 --> 00:14:48,929
Vous n'avez aucune idée de combien
cela signifie pour elle.

349
00:14:48,930 --> 00:14:50,665
Elle est vraiment une de tes grandes fans.

350
00:14:50,667 --> 00:14:53,002
Elle t'a vu faire celui de Mahler
Sixième à San Francisco,

351
00:14:53,003 --> 00:14:55,539
et elle était fondamentalement une
personne différente après...

352
00:14:55,540 --> 00:14:57,507
comme, un peu étrangement différent.

353
00:14:57,508 --> 00:14:59,936
Eh bien, allons, euh...
on va s'y atteler ?

354
00:14:59,941 --> 00:15:01,085
- Ouais, ouais, ouais.
- Maintenant, écoute, je ne sais pas

355
00:15:01,086 --> 00:15:03,198
- comment vous voulez procéder ici.
- Je t'ai installé un piano.

356
00:15:03,199 --> 00:15:04,467
J'ai une invention ici,

357
00:15:04,468 --> 00:15:05,715
une fugue là.

358
00:15:05,716 --> 00:15:07,567
Cela vous dérangerait-il si je montre
tu es ce que j'ai en premier ?

359
00:15:08,283 --> 00:15:09,623
Non, pas du tout.

360
00:15:10,519 --> 00:15:13,589
[battement électronique]

361
00:15:28,028 --> 00:15:29,728
C'est ma machine à laver.

362
00:15:35,511 --> 00:15:36,651
[fin]

363
00:15:38,346 --> 00:15:40,615
Je savais que c'était une erreur.

364
00:15:40,616 --> 00:15:43,746
Oh, euh, ouais. Je veux dire, nous pouvons
travailler sur autre chose.

365
00:15:43,752 --> 00:15:45,958
j'en ai encore tellement
mixage à faire sur celui-là.

366
00:15:45,959 --> 00:15:47,814
C'est... je veux dire, c'est beaucoup trop dur.

367
00:15:47,823 --> 00:15:51,158
Trop dur ? Celui de mon chat
la langue est beaucoup trop dure.

368
00:15:51,159 --> 00:15:52,768
Mais ça... ce truc ?

369
00:15:52,770 --> 00:15:54,529
C'est un saut, un saut,

370
00:15:54,530 --> 00:15:56,437
et un putain de saut
à travers l'anus de Robocop,

371
00:15:56,462 --> 00:15:58,382
et tu le sais. Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?

372
00:15:58,383 --> 00:16:00,870
Tu veux que je joue
un cliché ? Ce serait des conneries

373
00:16:00,872 --> 00:16:02,794
des trucs classiques à mettre par dessus ?

374
00:16:02,819 --> 00:16:03,917
Tu veux cette merde ?

375
00:16:03,942 --> 00:16:05,682


376
00:16:07,976 --> 00:16:09,806
- Non, non.
- Ouais. Connerie.

377
00:16:09,811 --> 00:16:11,681
Oui. C'est terrible.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

378
00:16:11,682 --> 00:16:13,450
- Alors qu'est-ce que tu veux ?
- D'accord.

379
00:16:13,451 --> 00:16:15,618
Les Martiens ont débarqué.

380
00:16:16,952 --> 00:16:18,332
Présentez-les à Thomas Pembridge.

381
00:16:18,333 --> 00:16:19,715
Comment fais-tu ça ?

382
00:16:20,994 --> 00:16:22,734
Les Martiens ?

383
00:16:25,694 --> 00:16:28,486
D'accord. Je pense que je comprends.

384
00:16:28,511 --> 00:16:29,541
Euh...

385
00:16:29,566 --> 00:16:31,206


386
00:16:34,970 --> 00:16:37,438
Ouais. Non. Ouais. C'est vraiment...

387
00:16:37,439 --> 00:16:38,555
- Hum.
- ...bien.

388
00:16:38,559 --> 00:16:42,009
Euh, non, peux-tu faire, euh,
juste la voix du haut ?

389
00:16:42,010 --> 00:16:43,480
Juste la main droite, s'il vous plaît.

390
00:16:43,481 --> 00:16:44,981
Oh.

391
00:16:45,006 --> 00:16:47,114


392
00:16:47,115 --> 00:16:50,145
Ouais. Ouais. OK, maintenant,
euh, fais ça encore une fois,

393
00:16:50,151 --> 00:16:51,451
mais faites-le une octave plus haut.

394
00:16:51,452 --> 00:16:52,527
- Ouais?
- Une octave.

395
00:16:52,528 --> 00:16:53,603
Ouais, juste une octave plus haut.

396
00:16:53,608 --> 00:16:55,059
Bien. Dis-moi quand.

397
00:16:55,060 --> 00:16:56,231
- Ouais, maintenant.
- D'accord.

398
00:16:56,256 --> 00:16:58,755


399
00:16:58,760 --> 00:17:01,321
Ouais. Ouais, ouais, ouais.
C'est tout, c'est tout.

400
00:17:01,362 --> 00:17:02,392
- Attendez.
- Attends une minute.

401
00:17:02,396 --> 00:17:03,529
Attendez. C'est ça.

402
00:17:03,530 --> 00:17:04,490
Que veux-tu dire? C'est ça?

403
00:17:04,498 --> 00:17:06,031
C'est ce dont j'ai besoin.

404
00:17:06,032 --> 00:17:08,132
Et maintenant nous le donnons
à l'orchestre. Regarder.

405
00:17:08,134 --> 00:17:10,434
- [soupir]
-

406
00:17:22,649 --> 00:17:24,379
[battement électronique ajouté]

407
00:17:33,059 --> 00:17:34,389
Oh, ouais.

408
00:17:35,195 --> 00:17:36,695
Oh ouais.

409
00:17:36,697 --> 00:17:38,230
Je l'aime.

410
00:17:38,231 --> 00:17:39,561
Je l'aime.

411
00:17:39,566 --> 00:17:41,634
C'est putain de génial !

412
00:17:41,635 --> 00:17:43,903
Ouais-ha ! Ouais! Bien joué.

413
00:17:43,904 --> 00:17:45,042
Faites-le à nouveau. Faites-le à nouveau.

414
00:17:45,044 --> 00:17:46,846
- Faire quoi?
- Fais le "Yee-ha", mec.

415
00:17:46,847 --> 00:17:48,770
- Euh, fais du bruit.
- Ouais-ha !

416
00:17:48,775 --> 00:17:50,109
- Ouais-ha !
- Ouais-ha !

417
00:17:50,110 --> 00:17:52,610
Bienvenue dans le monde, enfoirés !

418
00:17:52,613 --> 00:17:54,013
Vous devez venir.

419
00:17:54,014 --> 00:17:56,554
Il veut que j'aille à Venise
pour exécuter cette foutue chose.

420
00:17:56,555 --> 00:17:57,980
Et le turbot pour madame.

421
00:17:57,984 --> 00:17:59,503
Si je pouvais juste me déplacer
votre calculatrice terminée.

422
00:17:59,504 --> 00:18:02,722
Ouais. Désolé. Nous sommes à l'heure.

423
00:18:02,723 --> 00:18:05,423
Tu sais, je vais avoir
pour commencer à faire des réservations

424
00:18:05,426 --> 00:18:06,896
pour nous trois : toi, moi,

425
00:18:06,897 --> 00:18:09,893
et le monstre calculatrice là-bas.

426
00:18:09,896 --> 00:18:12,234
S'il te plaît. Si quelqu'un nous voit, c'est un...

427
00:18:12,235 --> 00:18:13,562
c'est une couverture parfaite.

428
00:18:13,567 --> 00:18:14,837
Nous travaillons sur le budget.

429
00:18:14,838 --> 00:18:17,035
Chéri, ne sois pas si paranoïaque.

430
00:18:17,037 --> 00:18:19,872
Nous vivons dans une ville de 9 millions d'habitants.

431
00:18:19,873 --> 00:18:21,643
Je veux dire, quelles sont les chances...

432
00:18:21,898 --> 00:18:23,912
Oh, je n'y crois pas. Salut, Bunny.

433
00:18:23,913 --> 00:18:25,810
- Oh, lapin.
-Thomas.

434
00:18:25,812 --> 00:18:27,612
Tu nous as manqué à la soirée-bénéfice du ballet.

435
00:18:27,614 --> 00:18:28,783
- Oh.
- Beau.

436
00:18:28,784 --> 00:18:30,512
J'ai pleuré à travers la Giselle.

437
00:18:30,517 --> 00:18:32,355
Claire aurait adoré.

438
00:18:32,356 --> 00:18:34,652
Mm, en fait, elle ne l'a pas fait
comme le ballet.

439
00:18:34,655 --> 00:18:36,718
Mais elle aimait pleurer.

440
00:18:36,720 --> 00:18:37,917
Ha ha !

441
00:18:37,918 --> 00:18:39,961
Nous brûlons juste l'huile de minuit...

442
00:18:39,962 --> 00:18:41,490
- Mm-hmm.
- ...à ce dîner de travail.

443
00:18:41,495 --> 00:18:44,495
Je fais juste courir les chiffres
sur les cadeaux annuels.

444
00:18:44,498 --> 00:18:45,865
Travaillez, travaillez, travaillez.

445
00:18:45,866 --> 00:18:48,200
[rires] En parlant de ça,

446
00:18:48,201 --> 00:18:51,201
je n'ai pas reçu de chèque
de toi cette saison.

447
00:18:51,204 --> 00:18:53,274
À qui donnerais-je de l’argent ?

448
00:18:53,275 --> 00:18:55,003
Les gens des bulles ?

449
00:18:55,008 --> 00:18:57,178
- On se verra en sortant, Gloria.
- Oh ouais?

450
00:18:57,603 --> 00:18:59,512
Je vais aux toilettes pour dames.

451
00:18:59,513 --> 00:19:01,483
- Ouh.
- Suivez-moi, mais soyez discret.

452
00:19:01,484 --> 00:19:02,482
Bonne idée.

453
00:19:02,483 --> 00:19:03,949
[haletant]

454
00:19:03,950 --> 00:19:05,920
- [vibrant]
- Mon Dieu, c'est incroyable.

455
00:19:05,921 --> 00:19:08,519
- Mm.
- Que fais-tu?

456
00:19:08,522 --> 00:19:09,592
- Mm.
- [la vibration continue]

457
00:19:09,593 --> 00:19:10,920
Oh. Eh bien, je...

458
00:19:10,924 --> 00:19:12,694
je pense que c'est ton téléphone
quelque part qui vibre.

459
00:19:12,695 --> 00:19:14,593
- Oh.
- Oh.

460
00:19:14,595 --> 00:19:16,962
Oui, oui. C'est elle.

461
00:19:16,963 --> 00:19:18,763
Que puis-je faire pour...

462
00:19:18,765 --> 00:19:19,765
Ohh !

463
00:19:19,766 --> 00:19:21,766
- Oh, bonjour, Monsieur le Maire.
- Monsieur le Maire ?

464
00:19:22,073 --> 00:19:24,604
Hailey, à propos d'Amy Fisher,

465
00:19:24,605 --> 00:19:26,739
pourquoi elle a tiré sur Mary Jo ?

466
00:19:26,740 --> 00:19:30,510
Je tirerais plutôt sur Buttafuoco.

467
00:19:30,511 --> 00:19:32,811
Ouais. Je suppose. Même.

468
00:19:32,813 --> 00:19:34,782
Honnêtement, je ne sais pas vraiment.

469
00:19:34,783 --> 00:19:36,211
Vous ne connaissez pas l'histoire ?

470
00:19:36,216 --> 00:19:38,954
Euh, non. Je pense que c'est gentil
c'est arrivé, comme...

471
00:19:38,955 --> 00:19:40,752
- Dis-moi quelque chose.
- Ouais.

472
00:19:40,754 --> 00:19:43,194
Avez-vous déjà eu envie de tirer sur quelqu'un ?

473
00:19:43,195 --> 00:19:44,490
[rires]

474
00:19:45,225 --> 00:19:46,625
Non, non.

475
00:19:46,627 --> 00:19:47,805
Même juste pour un instant.

476
00:19:47,806 --> 00:19:49,128
Euh...

477
00:19:49,129 --> 00:19:51,429
ouais, eh bien, peut-être que mon
professeur de hautbois de huitième année.

478
00:19:51,431 --> 00:19:53,531
Il était plutôt tâtonnant.

479
00:19:53,534 --> 00:19:56,334
Voudrais-tu lui tirer dessus un jour
dans la tête ou dans le coeur ?

480
00:19:56,336 --> 00:19:59,438
Euh, je pense plus bas.

481
00:19:59,439 --> 00:20:00,969
Inférieur? Moi aussi.

482
00:20:00,974 --> 00:20:02,774
[rire]

483
00:20:02,776 --> 00:20:04,576
Mais pas Amy Fisher.

484
00:20:04,578 --> 00:20:07,118
Pas Mary Fisher... Amy Fisher.

485
00:20:09,516 --> 00:20:12,585
Signore, La Fiamma ! La Fiamma !

486
00:20:12,586 --> 00:20:14,119
Francesca.

487
00:20:14,120 --> 00:20:15,650
[parlant italien]

488
00:20:15,656 --> 00:20:17,846
-Lionel.
-Alessandra.

489
00:20:17,847 --> 00:20:20,224
[parlant italien] _

490
00:20:24,598 --> 00:20:26,165
Oh, mon Dieu. D'accord.

491
00:20:26,166 --> 00:20:27,866
Oh. Ne t'inquiète pas.

492
00:20:27,868 --> 00:20:30,202
Ce crocodile ne mord pas.

493
00:20:30,203 --> 00:20:31,703
[bavardage]

494
00:20:32,906 --> 00:20:36,108
- La fille tue la mort.
- Oh.

495
00:20:36,109 --> 00:20:38,269
[parlant italien] _

496
00:20:38,278 --> 00:20:40,713
[parlant italien] _

497
00:20:40,714 --> 00:20:43,314
- Prégo.
- Non. Grazie.

498
00:20:43,316 --> 00:20:44,854
- Merci.
- Ah, tu dois le faire.

499
00:20:44,855 --> 00:20:46,481
Francesca prépare elle-même le limoncello

500
00:20:46,486 --> 00:20:47,820
dans sa salle de bain.

501
00:20:47,821 --> 00:20:49,256
[parlant italien] _

502
00:20:49,257 --> 00:20:50,652
Ah. D'accord.

503
00:20:50,657 --> 00:20:52,227
- Salut.
- Salut.

504
00:20:54,427 --> 00:20:56,128
Ooh. C'est vraiment bien.

505
00:20:56,129 --> 00:20:57,789
[parlant italien]

506
00:20:59,938 --> 00:21:00,808
Salut.

507
00:21:01,004 --> 00:21:02,161
Grazie.

508
00:21:02,168 --> 00:21:05,265
[parlant italien] _

509
00:21:07,052 --> 00:21:08,750
_

510
00:21:08,775 --> 00:21:10,470
[tous deux parlant italien] _

511
00:21:10,497 --> 00:21:12,973
_

512
00:21:14,667 --> 00:21:17,011
_

513
00:21:17,011 --> 00:21:19,011
_

514
00:21:19,062 --> 00:21:21,062
_

515
00:21:26,426 --> 00:21:28,326
-Hailey.
- Mm.

516
00:21:28,328 --> 00:21:29,534
- Ouais.
- Venez ici.

517
00:21:29,535 --> 00:21:30,689
Tu seras ma commode.

518
00:21:30,697 --> 00:21:31,737
Je serai ton quoi ?

519
00:21:31,738 --> 00:21:33,462
[parlant italien] _

520
00:21:33,466 --> 00:21:36,776
Chut.

521
00:21:38,639 --> 00:21:40,269
Restez juste pour le Festival.

522
00:21:40,273 --> 00:21:43,142
Tu m'aides,
nous parlerons d'Amy Fisher,

523
00:21:43,143 --> 00:21:44,873
et ensuite je t'obtiendrai un bon billet

524
00:21:44,878 --> 00:21:46,625
à New York ou dans un endroit mieux.

525
00:21:46,626 --> 00:21:49,209
Je ne sais vraiment pas
ça parle d'Amy Fisher

526
00:21:49,215 --> 00:21:50,653
et, genre, des vêtements ou...

527
00:21:50,654 --> 00:21:53,151
Ce ne sont que quelques robes pour un concert.

528
00:21:53,153 --> 00:21:54,453
S'il te plaît.

529
00:21:54,454 --> 00:21:55,854
Viens.

530
00:21:58,324 --> 00:21:59,859
Si tu restes,

531
00:21:59,860 --> 00:22:02,320
ça me fait ressentir le solo.

532
00:22:03,429 --> 00:22:04,559
Oh.

533
00:22:04,999 --> 00:22:06,699
Tu vas rester ?

534
00:22:06,700 --> 00:22:10,671
D'accord. D'accord. Euh, c'est bien.

535
00:22:10,737 --> 00:22:11,971
-Lionel.
- Hmm?

536
00:22:11,972 --> 00:22:13,872
Elle a besoin de voir tous les costumes.

537
00:22:15,311 --> 00:22:18,510
Donc Francesca est Alessandra.

538
00:22:18,511 --> 00:22:20,741
Stefano, c'est toi.

539
00:22:20,747 --> 00:22:22,481
La Diva,

540
00:22:22,482 --> 00:22:24,549
elle finit, et puis...

541
00:22:24,550 --> 00:22:27,320
[le chœur chante Carmen]

542
00:22:31,357 --> 00:22:33,258
Mais quand tu le fais,

543
00:22:33,259 --> 00:22:36,028
il doit être complètement silencieux.

544
00:22:36,029 --> 00:22:37,860
- D'accord.
- Et prends la moitié du temps.

545
00:22:37,864 --> 00:22:39,198
Alessandra : Lionel.

546
00:22:39,199 --> 00:22:40,699
Oh.

547
00:22:40,701 --> 00:22:42,401
[parlant italien] _

548
00:22:42,462 --> 00:22:45,375
_

549
00:22:46,962 --> 00:22:48,651
_

550
00:22:48,752 --> 00:22:50,752
_

551
00:22:50,811 --> 00:22:52,389
_

552
00:22:52,410 --> 00:22:55,209
_

553
00:22:56,616 --> 00:22:57,907
-Hailey.
- Ouais.

554
00:22:57,908 --> 00:22:59,721
Dis-lui qui est Amy Fisher.

555
00:22:59,722 --> 00:23:03,250
Euh, d'accord. Eh bien, euh...

556
00:23:03,702 --> 00:23:05,256
elle vient de Long Island.

557
00:23:05,258 --> 00:23:10,129
C'est une fille, et elle était
amoureuse d'un homme,

558
00:23:10,130 --> 00:23:11,930
et, euh,

559
00:23:11,932 --> 00:23:14,102
elle a tiré sur sa femme au visage.

560
00:23:19,205 --> 00:23:21,175
[le refrain continue]

561
00:23:23,309 --> 00:23:25,239
[parlant italien] _

562
00:23:25,308 --> 00:23:28,140
_

563
00:23:30,128 --> 00:23:33,739
_

564
00:23:38,759 --> 00:23:40,189
Alessandra ?

565
00:23:45,832 --> 00:23:47,262
- Joey.
- Aah !

566
00:23:48,769 --> 00:23:50,469
Joey Buttafuoco.

567
00:23:50,470 --> 00:23:51,800
[rire]

568
00:23:51,805 --> 00:23:53,275
Pourquoi tu veux rentrer à la maison

569
00:23:53,276 --> 00:23:54,609
et me laisse tranquille ?

570
00:23:55,108 --> 00:23:58,055
Regardez-moi. Pourquoi faut-il que ça se termine ?

571
00:23:58,779 --> 00:24:01,909
Euh, Amy Fisher est en fait
une histoire vraiment triste.

572
00:24:02,983 --> 00:24:05,213
L'opéra est censé être triste.

573
00:24:05,218 --> 00:24:06,685
L’amour aussi.

574
00:24:07,047 --> 00:24:09,121
[comme Rodrigo] Hai Lai, regarde-moi.

575
00:24:09,122 --> 00:24:10,790
[rire]

576
00:24:11,023 --> 00:24:13,021
Rodrigue.

577
00:24:13,026 --> 00:24:15,427
Tu me fais confiance, Hailey ?

578
00:24:16,229 --> 00:24:18,129
Euh, oui.

579
00:24:19,532 --> 00:24:22,232
Pourquoi est-ce que je mérite votre confiance ?

580
00:24:22,235 --> 00:24:23,535
Euh...

581
00:24:23,536 --> 00:24:26,360
parce que tu es un très mauvais menteur.

582
00:24:26,807 --> 00:24:28,347
Tu m'aimes.

583
00:24:30,343 --> 00:24:32,213
Je ne sais pas encore.

584
00:24:34,414 --> 00:24:36,054
Hai Lai, je t'aime.

585
00:24:39,185 --> 00:24:40,485
Hai Laï.

586
00:24:54,600 --> 00:24:55,830
Quoi?

587
00:24:57,838 --> 00:24:59,404
[frapper]

588
00:24:59,405 --> 00:25:00,739
Au téléphone.

589
00:25:00,740 --> 00:25:02,870
[parlant italien]

590
00:25:03,844 --> 00:25:05,544
-Grazie.
- Oh.

591
00:25:10,150 --> 00:25:12,410
- ?H?la?
- Oh, Dieu merci, Rodrigo.

592
00:25:12,418 --> 00:25:14,258
J'ai appelé toutes mes connaissances à Venise.

593
00:25:14,259 --> 00:25:16,889
Ai, ch?ngame, Gloria.

594
00:25:16,890 --> 00:25:18,858
Pourquoi... [se moquer]...

595
00:25:18,859 --> 00:25:20,259
Où es-tu ? Que se passe-t-il?

596
00:25:20,260 --> 00:25:22,290
Je sais que tu n'es pas content de nous,

597
00:25:22,295 --> 00:25:24,895
mais le maire a appelé pour exiger

598
00:25:24,898 --> 00:25:26,204
tu viens à une réunion...

599
00:25:26,205 --> 00:25:28,099
Quoi ? Je... Le maire et la réunion ?

600
00:25:28,101 --> 00:25:29,601
je ne veux pas parler
à propos d'une réunion, Gloria.

601
00:25:29,602 --> 00:25:30,902
Je veux parler de musique ou de football.

602
00:25:30,904 --> 00:25:32,004
De quoi veux-tu parler ?

603
00:25:32,005 --> 00:25:34,005
Il s'agit de la musique.

604
00:25:34,007 --> 00:25:35,977
Nous devons montrer un front uni,

605
00:25:35,978 --> 00:25:37,646
ou ils pourraient retirer le financement.

606
00:25:37,647 --> 00:25:39,011
Rodrigue, Rodrigue,

607
00:25:39,012 --> 00:25:41,142
tu dois venir
à cette réunion, Rodrigo.

608
00:25:41,147 --> 00:25:42,401
- [parlant italien]
- Il le faut !

609
00:25:42,402 --> 00:25:43,715
- Attention.
- Bonjour?

610
00:25:43,716 --> 00:25:44,785
[parlant italien]

611
00:25:44,786 --> 00:25:46,053
Ils retireront le financement.

612
00:25:46,054 --> 00:25:47,482
Ils retireront le financement.

613
00:25:47,487 --> 00:25:48,653
[accident]

614
00:25:48,654 --> 00:25:49,922
- Maître.
- ?Qu??

615
00:25:49,923 --> 00:25:51,123
Nous avons des affaires inachevées.

616
00:25:51,124 --> 00:25:52,654
Alessandra, oui, nous l'avons fait.

617
00:25:52,658 --> 00:25:53,893
Je veux.

618
00:25:53,894 --> 00:25:55,294
Je le veux aussi.

619
00:25:55,295 --> 00:25:57,365
Venez m'entendre être Amy Fisher.

620
00:25:58,932 --> 00:26:00,432
Mais plus tard. Nous avons...

621
00:26:00,433 --> 00:26:01,903
Pour l'instant, répétons.

622
00:26:01,904 --> 00:26:02,968
Oh.

623
00:26:02,969 --> 00:26:08,599
[chantant en italien] _

624
00:26:08,608 --> 00:26:10,478
[piano]

625
00:26:12,956 --> 00:26:18,904
_

626
00:26:23,222 --> 00:26:27,773
_

627
00:26:28,187 --> 00:26:32,953
_

628
00:26:37,115 --> 00:26:43,004
_

629
00:26:47,753 --> 00:26:53,195
_

630
00:26:55,956 --> 00:26:59,868
[continue] _

631
00:27:00,335 --> 00:27:02,335
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

632
00:27:02,385 --> 00:27:06,935
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0